....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
আক্রমণ করা হয়েছে! আগুন জ্বালিয়ে দাও!
আগুন জ্বালিয়ে খবর পাঠাও!
এখন সমগ্র চীন জানে তুমি এখানে।
যা চেয়েছিলাম!
জাঁহাপনা, হানেরা আমাদের উত্তরের সীমানা পার হয়ে এসেছে।
চীনের প্রাচীর পার হয়ে আসা অসম্ভব!
শান-ইয়ু ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
আমরা আপনার প্রাসাদের চারপাশে প্রতিরক্ষা নিশ্চিত করেছি।
না, তোমার সৈন্যদের পাঠাও আমার জনগনকে রক্ষা করতে, চি-ফু
জী জাঁহাপনা?
পুরো প্রদেশে আমার নির্দেশনা পাঠিয়ে দাও।
যত সৈন্য যোগাড় করা যায় করো।
ক্ষমা করবেন, জাঁহাপনা। তবে আমার বাহিনী ওদের রুখে দিতে পারবে।
আমি কোনো ঝুঁকি নিতে চাই না, জেনারেল।
ছোট্ট একটা দানাই হয়তো পাল্লা বদলে দিতে পারে।
হয়তো একজনই জয় পরাজয়ের কারন হয়ে দাঁড়াতে পারে।
"চুপচাপ এবং সংযমী!
"নম্র এবং ভদ্র,
"কমনীয়"
"সমৃদ্ধ এবং সুস্থির"
"সময়ানুবর্তী"
ছোট্ট ভায়া!
এই তো তুমি।
কে সবচেয়ে বুদ্ধিমান কুকুর? আসো আমার, জিনিয়াস।
বাড়ির কাজে আজ আমাকে সাহায্য করবি না?
সম্মানিত পূর্বপুরুষগণ,
মুলান যেন আজ ঘটককে অভিভূত করতে পারে।
দয়া করুন!
দয়া করে ওকে সাহায্য করুন।
বাবা, আমি আপনার জন্য...
- মুলান। - বাড়তি কাপ নিয়ে এসেছি।
মুলান
মনে আছে ডাক্তার বলেছে প্রতিদিন সকালে তিনকাপ করে চা খেতে হবে...
- মুলান - আর রাতেও তিন কাপ।
মুলান, তোমার ইতোমধ্যে শহরে থাকার কথা। আমরা তোমার উপর ভরসা করে আছি...
পরিবারের সম্মান রক্ষার জন্য।
চিন্তা কোরো না, বাবা। তোমাকে হতাশ করবো না।
- শুভকামনা জানাও। - জলদি যাও!
আরো একটু প্রার্থনা করে আসি।
ফা-লি, তোমার মেয়ে এখনো আসেনি?
ঘটক মহিলা কিন্তু খুব একটা সুবিধার না।
আজকে দিনেই দেরি করা লাগবে... পূর্বপুরুষদের কাছে প্রার্থনা করা উচিত ছিল।
উনারাই বা কত ভাগ্যবান হবেন! সব তো মরে ভুত।
তাছাড়া, সব সৌভাগ্য তো আমার হাতের মুঠোয়।
এই সুযোগ তোর নিজেকে প্রমাণ করার।
দাদীমা! না!
হ্যাঁ! এই ঝিঁঝিঁটা সৌভাগ্যের প্রতিক।
আমি চলে এসেছি।
কী? কিন্তু মা ঘরে আমার...
আর কোনো অযুহাত নয়, এখন তোমাকে পরিষ্কার হতে হবে।
একে দিয়ে কাজ চালাতে চাও?
ঠিক আছে, এরচেয়ে দেখেছি আরো খারাপ।
বন্য প্রাণীকেও করে দিতে পারি,
একেবারে ঝকঝকে মানুষ।
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
সময়মতো আসলে পানিটা গরমই পেতে।
করে দিবো তোমাকে ঝকঝকে ত্বকত্বকে,
যতক্ষণ না তুমি গৌরবে উজ্বলিত হবে।
দুই মিনিটে করে দিতে পারি বধুর বেশ।
তুমি আমাদের জন্য সম্মান বয়ে আনবে।
- মুলান, এসব কী? - নোট
যদি কিছু ভুলে যাই আরকি!
ধরো তো, যা ভাবছিলাম তারচেয়ে বেশি ভাগ্য দরকার।
কাজ শেষ হবার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তোমার জন্য ছেলেরা লড়াই করতে চাইবে।
- সৌভাগ্যের সাথে, - অসাধারণ চুলের কাট নিয়ে
তুমি আমাদের জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।
একজন মেয়ে তার ফ্যামিলির জন্য সম্মান বয়ে আনে,
কেবলমাত্র একটি উপায়েই
কোনো ছেলেকে বাঁধনে বেঁধে।
আর আজকের দিনই হতে পারে সেই দিন।
ছেলেরা মেয়েদের রুচি দেখে,
- শান্তভাব দেখে - অনুগত্য দেখে
কর্মদক্ষতা দেখে,
- যে ভালো মা হতে পারবে - যার কোমড় হবে চিকন
তুমি সবার জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।
আমাদের রাজার সেবা করতে হবে।
যে আমাদের হান থেকে রক্ষা করে।
ছেলেরা সাহায্য করবে শক্তি দিয়ে।
আর মেয়েরা পুত্র সন্তান জন্ম দিয়ে।
কাজ শেষ হলে তুমি ব্যর্থ হবে না।
সদ্য ফোঁটা পদ্মের মতো উজ্বল্য ছড়াবে।
কোনো ছেলেই তোমাকে দেখে চোখ সরাতে পারবে না।
তুমি সবার জন্য মর্যাদা বয়ে আনবে।।
এই এবার তৈরি তুমি।
এখনো না, সুস্থির হবার জন্য একটা আপেল নাও।
এই দুলটা নাও ভারসাম্যের জন্য।
সৌন্দর্যের জন্য নাও
এই মুক্তার মালা।
তুমি গর্বের সহিত
নিজেকে প্রদর্শন করবে।
সাথে একটা ঝিঁঝিঁ পোকা রাখো,
সৌভাগ্যের জন্য।
এখন চাইলেও তুমি ঝামেলা পাকাতে পারবে না।
পুর্বপুরুষগণ, আমাকে দোয়া করুন,
যেন বোকার মতো কিছু না করে বসি।
পরিবারের বৃক্ষ যাতে উপড়ে না ফেলি।
বাবা যেন মাথা উঁচু করে থাকতে পারে।
পাতাল দানবের চেয়ে ভয়ানক
আমাদের এই ঘটক।
আমার মেয়েদের রক্ষা করো
এবং আমাদের ভবিষ্যতকেও রক্ষা করো।
আমাদের সংস্কৃতির মুক্তগুলোর প্রতি দয়া দেখিয়ো।
এদের সবাই একেকজন আদর্শ চিনামাটির পুতুল।
দয়া করে আমাদের জন্য সম্মান বয়ে আনুন।
আমাদের সকলের জন্য সম্মান বয়ে আনুন।
"ফা মুলান"
- উপস্থিত - অনুমতি ছাড়া কথা বলা যাবে না।
ওর জন্মের সময় কী ঝামেলা হইছিল!
বেশি চিকন
পুত্র সন্তান ধারণের জন্য উপযুক্ত না।
অন্তিম উপদেশ বাণীগুলো শোনাও তো।
বলছি তাহলে,
শান্তভাবে এবং সম্মানের সহিত তোমার দায়িত্ব পালন করবে।
কোনোকিছু করার আগে খাবে...
ভাববে! এটাই তোমার জন্য গৌরব এবং মর্যাদা বয়ে আনবে।
এদিকে এসো।
একটু চা ঢেলে দেখাও।
তোমার শশুর বাড়ির লোকদের মুগ্ধ করতে হলে,
তোমার মার্জিত আচরণ প্রদর্শন করতে হবে।
সাথে সতেজতা দেখাতে হবে।
তোমাকে অবশ্যই সুস্থির হতে হবে।
- মাফ করবেন। - আর চুপ থাকা শিখতে হবে!
আমাকে একটু দিবেন প্লিজ?
একটু দাঁড়ান
বদমাশের ধারি!
মনে হচ্ছে সব ভালোই যাচ্ছে, কী বলো?
এটা নেভাও! নেভাও এটা!
তুই একটা অসভ্য!
তুই দেখতে বধুর মতো হলেও,
কখনো তোর পরিবারের জন্য সম্মান বয়ে আনতে পারবি না!
দেখো একবার আমাকে,
আমি কখনোই পারবো না
একজন ভালো বধু হতে।
পারব না আদর্শ কন্যা হতে।
এমনকি হতে পারে
আমি এই কাজের জন্য তৈরিই হইনি?
আমি যদি
আমার নিজের মতো হতে চাই
পরিবারের হৃদয় ভেঙ্গে হবে চৌচির।
আমি কোন মেয়েকে দেখতে পাই
যে কী না আমার দিকে
আড়চোখে তাকিয়ে থাকে?
কেন আমার প্রতিচ্ছবিকে
এত অপরিচিত মনে হয়?
কেন যেন শত চেষ্টার পরেও
পারি না নিজের
আসল চেহারা লুকাতে।
কবে আমার প্রতিচ্ছবি আমার
ভেতরের সত্ত্বাকে বের করে আনবে?
কবে আমার প্রতিচ্ছবি আমার
ভেতরের সত্ত্বাকে
বের করে আনবে?
ও খোদা!
বছরের এই সময়টা কী সুন্দর পার হচ্ছে।
দেখো, এটা ফুটতে একটু দেরি হচ্ছে।
কিন্তু যখন ফুটবে,
সবচেয়ে সুন্দর হবে এটাই।
কী হচ্ছে?
মুলান
ভেতরেই থাকো।
জনতা, ইম্পেরিয়াল সিটি থেকে
তোমাদের জন্য বার্তা নিয়ে এসেছি।
হানবাহিনী চীন আক্রমণ করেছে।
সম্রাটের আদেশক্রমে,
প্রতিটি পরিবার থেকে একজন পুরুষকে অবশ্যই সম্রাটের বাহিনীতে যোগ দিতে হবে।
শাও' পরিবার
ই' পরিবার।
আমার বাবার স্থলে আমিই সম্রাটের হয়ে লড়াই করবো।
- ফা পরিবার। - না!
আমি সম্রাটের সেবার জন্য প্রস্তুত।
- বাবা, তুমি যেতে পারবে না। - মুলান!
দয়া করুন, বাবা ইতোমধ্যে বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছেন...
চুপ কর!
তুমি তোমার মেয়েকে শেখাওনি
কীভাবে পুরুষদের সামনে কথা বলতে হয়?
মুলান, আমাকে অসম্মানিত করলে।
আগামীকাল উ জুং ক্যাম্পে রিপোর্ট করবে।
জ্বী, জনাব।
চু' পরিবার!
ইয়েন পরিবার!
চ্যাং পরিবার!
- তুমি না গেলেই পারো! - মুলান...
চীনের জন্য যুদ্ধ করার জন্য অনেক যুবক ছেলে আছে।
নিজের দেশ এবং পরিবারকে রক্ষা করা সম্মানের বিষয়।
তো তুমি সম্মানের জন্য মরতে চাও?
আমি সঠিক কাজটি করেই মৃত্যুবরণ করব।
- কিন্তু যদি তুমি... - আমি নিজের কাজ বুঝি!
এখন তোমার সময় হয়েছে নিজের কাজটি বোঝার।
মুলান চলে গেছে!
কী?
এ হতে পারে না।
মুলান!
না
ওকে উদ্ধার করতে হবে তোমাকে, নাহলে ও মারা পড়বে।
যদি আমি ওর পরিচয় ফাঁস করে দেই,
তাহলে এমনিতেও মারা যাবে।
পুর্বপুরুষগণ, আমার প্রার্থনা শুনুন!
মুলানকে দেখে রাখুন।
মুশু, উঠে পড়ো।
আমি জীবিত!
মহা পূর্বপুরুষ! বলুন কোন মানবের সাহায্য প্রয়োজন?
- নাম বলুন, আমি হাজির! - মুশু...
একটা কথা বলে নেই,
যে আমার পরিবারের সাথে উল্টাপাল্টা করবে, ওরা আমার ক্রোধের আগুনে
জ্বলেপুড়ে ছারখার হয়ে যাবে!
মুশু!
এরা হচ্ছে পরিবারের রক্ষাকর্তা।
- এরা... - পরিবারকে রক্ষা করে।
আর তুমি? তুমি কী?
আমার কাজ ঘন্টা বাজানো।
ঠিক ধরেছ, এখন সবাইকে জাগিয়ে তোলো।
পুরো পরিবার আবার মিলিত হবে।
ঠিক আছে সবাই, জলদি জলদি উঠে পড়ো!
জলদি উঠে পড়ো!
অনেক ঘুমাইছো! এখন উঠো সবাই।
জানতাম আমি! ঠিক জানতাম! মুলান ঠিক ঝামেলা পাকাবে!
আমার দিকে তাকিও না, ও তোমার দিকটা পেয়েছে।
ও তো কেবল ওর বাবাকে বাঁচাতে চাইছে।
কিন্তু ও যদি ধরা পড়ে যায়, ফা-ঝু'র লজ্জায় মাথা কাটা পড়বে।
পরিবার অসম্মানিত হবে, আমাদের সংস্কৃতি নষ্ট হয়ে যাবে।
বলা বাহুল্য! ওরা ওদের ফার্মটাও হারাবে।
আমার পোলাপান কখনো এমন ভেজাল করেনি, ওরা ডাক্তার হয়েছে!
- দুনিয়ার সবাই তো আর ডাক্তার হতে পারে না। - না!
তোমার নাতনী তো দেখি ছেলে সাজছে!
কোনো একজন অভিভাবক গিয়ে ওকে ফিরিয়ে আনুক।
হ্যাঁ, সবচেয়ে বুদ্ধিমানকে জাগিয়ে তোলো।
সবচেয়ে দ্রুতগামীকে পাঠাও।
- না, সবচেয়ে জ্ঞানীজনকে পাঠাও। - চোপ!
আমাদের সবচেয়ে ক্ষমতাধরকে পাঠাতে হবে।
ওকে, ওকে! আমাকেই যেতে হবে বুঝেছি।
তোমাদের ধারণা আমি পারব না? দেখো আমার কারিশমা!
সেই কামের আমি, তাই না?
আমাকে রাগিয়ো না, পরে সব জ্বালিয়ে ছারখার করে দিবো।
ফা ফ্যামিলেকে রক্ষা করার সুযোগ পেয়েছিলি।
তোর কুবুদ্ধির জন্য ফা ড্যাং এর ধ্বংস নেমে আসে।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ তার জন্য। - কী প্রমাণ করতে চাচ্ছ?
বলতে চাচ্ছি মুলানকে ফিরিয়ে আনতে আমরা সত্যিকার ড্রাগনকে পাঠাবো।
কী... আমিই তো সত্যিকারের ড্রাগন!
তুই এই জায়গার যোগ্য না! এখন গ্রেট স্টোন ড্রাগনকে জাগিয়ে তোল।
তো আমাকে আবারো কাজে পাঠাচ্ছ?
একটা সুযোগই চাইছি, খুব বেশি চাইছি নাকি?
এমন না সুযোগ দিলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে!
এই রকি ভাই! উঠে পড়ো! মুলানকে ধরে আনতে হবে।
জলদি উঠেন ভাই! নিয়ে আসেন জলদি!
উঠে পড়েন ভাই!
হ্যালো?
শুনতে পাইতেছেন ভাই!
ভাই?
ও ভাই? বেঁচে আছেন? মরছি রে আমি!
গ্রেট স্টোন ড্রাগন,
আপনি কি জেগেছেন?
হ্যাঁ, মাত্রই উঠলাম।
আমিই হলাম... গ্রেট স্টোন ড্রাগন! শুভ সকাল!
আমি মুলানকে ধরে আনব।
আপনাদের কি বলেছি যে আমিই গ্রেট স্টোন ড্রাগন?
যান! ফা ফ্যামিলির ভাগ্য
এখন আপনার হাতে।
চিন্তার কিছু নেই, আমি সব সামলে নিবো।
গেছে আমার কনুই!
বুঝছিলাম একটা ঝামেলা বাঁধাবো।
খুব ভালো হইলো, না? এখন কী করমু?
চিপায় পড়ে গেলাম!
আর ওই মেয়ে পুরুষগীরি দেখাতে গেছে বলেই আজ এই দশা।
ওকে নিয়ে আসবো? কী সমস্যা ভাই তোর?
গ্রেট স্টোনের এই অবস্থার পর,
ওকে সম্রাটের পদক ছাড়া আনলে বাড়িতে জায়গাই দিবে না।
আরে পাইছি বুদ্ধি!
ওরে হিরো বানিয়ে দিবো। তাহলে ওরা আমার পায়ে ধরে কাজে পাঠাবে।
চমৎকার একখান বুদ্ধি! খুব ভালো বুদ্ধি দিলি ভাই!
তুই আবার পিছে আসিস ক্যান?
তুই সৌভাগ্যের প্রতিক?
আমারে কি তোর ছাগল মনে হয়?
কী? আমারে হারু বলতেছস?
তোর একটা এন্টেনা খুলে দিলে কেমন হবে?
তখন বুঝবি হারু সর্দার!
সম্রাটের গোয়েন্দা
শান ইয়ু
ভালো কাজ দেখিয়েছ, ভায়েরা। হানের সৈন্যবাহিনী খুঁজে পেয়ে গেছ।
সম্রাট তোমাদের শেষ দেখে ছাড়বে।
শেষ করবে? ওই তো আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
এই প্রাচীর তৈরি করে আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
আর আমি খেলতে ময়দানে হাজির।
যা! তোদের সম্রাটকে বল সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনী পাঠাতে।
আমি তৈরি আছি।
মেসেজ পাঠাতে কয়জন লাগবে?
একজন
ওকে, এটা কেমন?
এক্সকিউজ মি
কোথায় স্বাক্ষর করতে হবে আমাকে?
তোমার কাছে দেখি তরবারি আছে, আমার সাথেও আছে।
এটা পুরুষালী আর বেশ শক্তপোক্ত।
চেষ্টা তো করছি!
কাকে বোকা বানাচ্ছি আমি?
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হলে অসাধ্য সাধন করতে হবে।
কেউ কি অসাধ্য সাধনের কথা বললে?
তাহলে বলো দেখি "আহ"!
- অনেকটা হইছে। - ভূত!
ওহে মুলান! তোমার সর্পদেবতা এসেছে তোমাকে রক্ষা করতে!
আমাকে পাঠিয়েছে তোমার পূর্বপুরুষেরা
এই যুদ্ধযাত্রায় তোমাকে সাহায্য করতে।
ওই! থাকতে হলে ঠিকঠাক কাজ কর।
কান খুলে শুনে নাও! যদি সেনাবাহিনী জানতে পারে তুমি একজন মেয়ে,
তার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!
- তুমি কে? - আমি কে? কে আমি?
আমি হচ্ছি পতিত আত্মাদের অভিভাবক!
আমি হচ্ছি সর্বশক্তিবান, সর্বগুণবান
অপ্রতিরোধ্য মুশু!
জোস না?
পুর্বপুরুষেরা একটা টিকটিকি পাঠিয়েছে আমাকে সাহায্য করতে?
আমি ড্রাগন, টিকটিকি নই।
আমি টিকটিকির মতো টিকটিক করি না।
তুমি...
অসাধারণ? মুগ্ধকর?
- পিচ্চি - অবশ্যই!
তোমার সুবিধার জন্যই আমার সাইজ ছোট।
কারণ আমি সত্যিকার রুপে আসলে তোমার গরু ভয়েই মরে যেত।
এই, থাম! আমার ক্ষমতা তোমাদের মতো সাধারণ মানুষ বুঝতে পারবে না।
উদাহরণস্বরূপ বলা যায়, তোমার বর্মভেদ করে ভেতরের সবকিছু দেখতে পারছি।
অনেক হয়েছে! তুমি পরিবারকে অসম্মানিত করেছ।
এই লেখ তো, তুমি অসম্মানিত হবে, তোমার গরু অসম্মানিত হবে।
থামো, থামো! আমি দুঃখিত।
নার্ভাস হয়ে আছি আমি। এরকমটা কখনো করিনি তো।
তাহলে আমার উপর ভরসা রাখতে হবে, আমাকে আর থাপ্পড় মারা চলবে না।
বোঝা গেছে?
আচ্ছা! খেলা শুরু করা যাক তাহলে!
ঝিঁঝিঁ! ব্যাগ পোটলা গোছা।
যাওয়া যাক, হেইফার।
ঠিকাছে, পুরুষদের মতো হেঁটে দেখাও তো।
কাঁধ পেছনে, বুক ফুলিয়ে, পা মেলে, মাথা উঁচু করবে।
এখন হাঁটো! দুই, তিন, এই তো হচ্ছে...
- দারুণ, তাই না? - জঘন্য!
না, ওরা হচ্ছে পুরুষ।
তোমাকেও ওদের মতোই করতে হবে।
এই ট্যাটু বিপদ থেকে রক্ষা করবে।
তোর টাকা ফেরত পাইছস এবার।
মনে হয় না এসব করতে পারব।
সব হচ্ছে এটিচিউডের উপর! এই লোকটার মতো শক্ত হতে হবে।
এমন করে তাকিয়ে আছিস ক্যান?
ঘুষি দাও, এভাবেই হ্যালো জানাতে হয় পুরুষদের।
ওয়াও! আমি তোমার বন্ধু হয়ে গেলাম।
পাছায় আরেকটা থাপ্পড় লাগাও!
আমি তোরে এমন মাইর দিমু যে তোর চোদ্দগুষ্ঠির মাথা ঘুইরা যাইবো।
ইয়াও! শান্ত হয়ে আমার সাথে মন্ত্র জপ করো।
ভালো লাগছে?
যাহ, তোকে এবারের মতো ছেড়ে দিলাম।
- ভীতুর ডিম। - ভীতুর ডিম?
সাহস থাকলে আবার বল, বলদের বাচ্চা!
স্যরি! লিং
তুই আজকে মরেছিস!
ঐ যে শালা ভাগছে!
বন্ধুরা
হানেরা এই জায়গাগুলোতে আক্রমণ করেছে।
আমি মূল সৈন্যদল তাং শাও গিরিপথে যাবো,
এই গ্রাম আক্রমণ করার আগেই শান ইয়ু কে থামাবো।
অসাধারণ পরিকল্পনা, স্যার!
সারপ্রাইজ পেতে ভালোই লাগে আমার।
তুমি এখানে থেকে নতুনদের প্রশিক্ষণ দিবে।
চি-ফু যখন মনে করবে তোমার দল প্রস্তুত,
তখন আমাদের সাথে যোগদান করবে, ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন?
এটা একটা বিশাল দায়িত্ব, জেনারেল।
মনে হয় অন্য কোনো অভিজ্ঞ যোদ্ধাকে দায়িত্ব দিলে ভালো হতো।
ওর নিজের ক্লাসে এক নাম্বার, প্রশিক্ষণ দেয়ার ব্যাপারে অগাধ জ্ঞান আছে।
আর ওর গায়ে সেইরকম যোদ্ধার রক্ত বইছে।
আমার বিশ্বাস লি শাং অসাধারণ কাজ দেখাবে।
অবশ্যই! আমি আপনাকে হতাশ করব না... এটা আমার জন্য...
- ইয়েস, স্যার। - উঠি তাহলে।
ইম্পেরিয়াল সিটিতে একসাথে চীনের বিজয়োল্লাস করবো।
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে পরিপূর্ণ রিপোর্ট চাই।
আর আমি কোনোকিছুই বাদ দিব না।
ক্যাপ্টেন লি শ্যাং
চীনের সেরা যোদ্ধাদের নেতা।
না, সর্বকালের সেরা যোদ্ধাদের নেতা।
কী চমৎকার দেখা গেল!
শুভকামনা রইল, ক্যাপ্টেন!
শুভকামনা, বাবা!
প্রথম দিন শুরু।
সৈন্যরা!
ও নাটের গুরু!
আমি চাই না আমার ক্যাম্পে কেউ ঝামেলা পাকাক।
দুঃখিত
দুঃখিত! আমার জন্য আপনাকে এসব দেখতে হলো।
কিন্তু জানেনই তো পুরুষ মানুষের যখন রক্ত গরম হয়,
মারপিট করতে মন চায়।
খেলাধুলা কিংবা বাইরে রান্নাবান্না করতে হয়...
নাম কী তোমার?
কমান্ডিং অফিসার তোমার নাম জিজ্ঞাসা করেছে।
আমার নাম তো আছে, ছেলেদের নাম আরকি।
- লিং কেমন শোনায়? - ওর নাম লিং
আমি ওর নাম জানতে চাইনি, তোমারটা চেয়েছি!
- চু বলো। - আ... চু
- আচু? - খোদারে! কী অস্থির নাম বললাম!
- মুশু - মুশু?
- না - তাহলে কী?
- আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল পিং। - পিং
- পিং? - যদিও পিং আমার জিনিসপত্র চুরি করছিল...
হ্যাঁ, আমার নাম পিং।
তোমার আদেশপত্র দেখাও।
- ফা-ঝু? সেই ফা-ঝু? - ফা-ঝুর কোনো ছেলে আছে জানতাম না!
উনি আমাকে নিয়ে খুব বেশি কিছু বলে না।
কেন বুঝতে পারছি, পাগল ছাগলের কথা কে বলবে!
ঠিক আছে, বন্ধুগণ! তোমাদের নতুন বন্ধু পিং এর কল্যাণে
আজ রাতে তোমরা সব চাল পরিষ্কার করবে।
আগামীকাল থেকে আসল প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
লোকের সাথে কথা বলা শিখতে হবে।
উঠে পড়ো ঘুমকন্যা! সুর্য উঠে গেছে।
জলদি জলদি!
জলদি তৈরি হয়ে নাও।
তোমার জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।
পরিজ নিয়ে এসেছি, দেখো তোমাকে দেখে কেমন খুশি হয়ে গেছে!
যা ভাগ তো! তোরে দেখলে সবাই অসুস্থ হয়ে যাবে।
- দেরি করে ফেললাম? - কথা বলার সময় নেই।
মনে রেখো, আজ তোমার ট্রেনিং এর প্রথমদিন।
ক্যাপ্টেন যা বলবে তাই করবে, কোনো উল্টাপাল্টা করবে না।
যদি কেউ উল্টাপাল্টা করে,
তাহলে পাছায় কষে এক লাথি দিবা।
কিন্তু আমি তো কারো সাথে মারামারি করতে চাই না।
মুখে খাবার নিয়ে কথা বলতে নেই।
এখন তোমার যুদ্ধভঙ্গি দেখাও।
জুতার তলাও এরচেয়ে দেখতে ভালো হয়।
আমারে ভয় পাওয়াও পারলে!
এই তো! এর কথাই তো বলছিলাম এতক্ষণ।
এখন প্রশিক্ষণে যেয়ে আমাকে গর্বিত করো।
- সৈন্যরা চলে গেছে মানে? - কী বললে?
তোমার তরবারি নিয়ে যাও!
আহারে আমার বাচ্চাটা যুদ্ধে যাচ্ছে!
অর্ডার অর্ডার অর্ডার!
- আমি নুডলস খাবো। - আমি চিংড়ির চপ খাবো।
- আমি কাচ্চি বিরিয়ানি খাবো। - এখানে রং তামাশা চলবে না।
মনে হচ্ছে ছোট্ট বন্ধু ঘুম থেকে উঠতে দেরি করে ফেলেছে।
হ্যালো পিং, ক্ষুধা পেয়েছে?
লেগেছেই তো! ওর জন্য কয়েকটা ঘুষি রেখে দিয়েছি।
সৈন্যরা!
তোমরা প্রতিদিন সকালে শান্ত আর সারিবদ্ধভাবে লাইনে দাঁড়িয়ে যাবে।
কেউ যদি এর ব্যাতিক্রম ঘটায়,
আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
ওরে, পালোয়ান!
ইয়াও
তীরটা পেড়ে আনতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
তীর তো আমি আনমুই, ছোকরা
আর আনলে জামা পরেই আনমু।
দাঁড়াও! কিছু একটা ভুলে গিয়েছি।
এটা শৃঙ্খলার প্রতিক,
আর এটা শক্তির প্রতিক।
এই তীরের কাছে পৌঁছাতে তোমার দুটোই প্রয়োজন পড়বে।
ভালো ঝামেলা পোহাতে হবে!
কাজে নেমে পড়া যাক
হানকে করতে হবে মোকাবেলা।
তোমরা কি সব মেয়ে নাকি?
আমি তো শুধু ছেলেদের আসতে বলেছিলাম।
তোমরা আমার দেখা সবচেয়ে দুঃখী মানুষ
কিন্তু যুদ্ধে নামার পুর্বে হতে হবে প্রাণবন্ত!
মিস্টার, তোমাদের ভেতরের পুরুষসত্ত্বাকে আমি
বের করে আনব।
বনের মতো হতে হবে অদৃশ্য
কিন্তু ভেতরের আগুন জ্বলবে।
যখন তোমার নিজস্বতা ফিরে পাবে
তুমি জিতবেই জিতবে।
তোমরা মেরুদণ্ডহীন
তোমরা কিছুই জানো না।
কিন্তু যে করেই হোক, তোমাদের ভেতরের
পুরুষসত্বা বের করে আনবো।
আমি আর শ্বাস ফেলারও সুযোগ পাব না।
পরিবারকে বিদায় জানানোর সময় এসে গেছে।
খোদা! সারাজীবন পিটি ক্লাসে ফাঁকি দিয়েছি।
এই শালা তো ভয়ে আধমরা হয়ে গেছে।
আমার আসল পরিচয় যেন জানতে না পারে।
ইশ! যদি সাঁতার জানতাম কতই না ভালো হতো।
- পুরুষ হও! - নদীর মতো হতে হবে প্রবাহিত।
- পুরুষ হও! - টাইফুনের মতো হতে হবে শক্তিশালী।
- পুরুষ হও! - তীব্র আগুনের শক্তি নিয়ে।
চাঁদের অন্ধকার দিকটার মতোই রহস্যময় হও।
সময় দ্রুত বয়ে যাচ্ছে
যতক্ষণ না হান পৌছাচ্ছে
আমার আদেশ কান খুলে শুনে রাখো।
তাহলেই বেঁচে ফিরবে।
যুদ্ধের তীব্রতার জন্য তোমরা প্রস্তুত নও।
গোছগাছ করে বাড়ি ফিরে ফিডার খাও।
কীভাবে তোমার থেকে আমি সত্যিকার
পুরুষকে বের করে আনবো?
- পুরুষ হও! - নদীর ক্ষিপ্রগতি নিয়ে বয়ে যাও।
- পুরুষ হও! - টাইফুনের শক্তি নিয়ে এগোও!
- পুরুষ হও! - তীব্র আগুনের শক্তিতে পোড়াও।
চাঁদের অন্ধকার দিকের মতই
হও রহস্যময়।
- পুরুষ হও! - নদীর ক্ষিপ্রগতি নিয়ে বয়ে যাও।
- পুরুষ হও! - টাইফুনের শক্তি নিয়ে এগোও!
- পুরুষ হও! - তীব্র আগুনের শক্তিতে পোড়াও।
চাঁদের অন্ধকার দিকের মতই
হও রহস্যময়।
কী দেখতে পাচ্ছো?
ব্ল্যাক পাইন, উঁচু পাহাড় থেকে এসেছে।
সাদা ঘোড়ার পশম, সম্রাটের সেনাবাহিনী।
সালফার, বারুদ থেকে এসেছে।
এই পুতুলটা তাং শাও গিরিপথের একটা গ্রাম থেকে এসেছে,
সেখানে সম্রাটের সেনাবাহিনী আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমরা আরামে ওদের ফাঁকি দিয়ে যেতে পারব।
না
সম্রাটের কাছে দ্রুততম পৌঁছানোর রাস্তা ওটাই।
তাছাড়া, একটা বাচ্চা মেয়ে তার পুতুলকে মিস করছে,
আমাদের উচিত এটা ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া।
না, এটা মোটেও ভালো বুদ্ধি না, যদি কেউ দেখে ফেলে তোমাকে?
ছেলে সেজেছি বলে ওদের মতো নোংরা থাকতে পারব না।
পোলারা নাহয় মোজা ধোয় না, তো কী হইছে!
আমার অবশ্য মোজার গন্ধ ভালোই লাগে।
হইছে হইছে! অনেক হইছে!
ধরা পরার আগেই কেটে পড়ি।
মুশু! বেশি টেনশন হলে পাহারা দাও।
হ্যাঁ, তাই তো! এখন পাহারা দিতে হবে!
"ততক্ষণে আমার মেয়েলি অভ্যাসগুলো আবার ঝালিয়ে নেই"
গোসল করার শখ হইছে!
আমি আগে যামু! আমি আগে যামু!
কাম সারছে!
কিছু না কিছু ওদের চোখে পড়বেই পড়বে!
পিং!
হাই বন্ধুরা, তোমরা আসবে জানতামই না।
গোসল করতে আসছিলাম, করা শেষ। এখন যাই আমি।
আরে যেও না! শুরুতে আমরা একটু উল্টাপাল্টা আচরণ করেছি,
এখন বন্ধু হওয়া যাক।
হাই, আমি লিং
- আর আই চিয়ান পো। - হ্যালো, চিয়ান পো।
আর আমি হলাম ইয়াও!
পাথর দেবতা!
আর তোদের মতো খালাম্মারা আমার কিছুই করতে পারবে না।
তাই নাকি? তোমাকে হারাতে আমি আর পিংই যথেষ্ট।
আমি এরমধ্যে নেই।
পিং, আমাদের লড়তে হবে!
না, কোনো দরকার নেই। চোখ বন্ধ করে সাঁতরালেই পারি।
আরে আয় না! এমন করছিস...
ওরে! কী যেন কামড়াইছে!
জঘন্য স্বাদ!
সাপ!
সাপ! সাপ!
আসছে আমার পাথর দেবতা।
আরেকটু হলেই গেছিলাম।
বোকার মতো কাজ করেছ!
তুমি আমার কাছে ঋণী।
ন্যাংটো পুরুষ মানুষ দেখার স্বাদ মিটে গেছে।
আমার দিকে তাকিয়ে লাভ নাই, আর কারো পাছায় কামড়াতে পারমু না।
তোমার ধারণা তোমার সৈন্যদল যুদ্ধের জন্য তৈরি?
ওরা হানদের সামনে এক মিনিটও টিকতে পারবে না!
- ওরা ওদের ট্রেনিং সম্পুর্ণ করেছে। - ওই ছোকরারা
কোনো সৈন্যের কাতারে পড়ে না, তেমনি তুমিও ক্যাপ্টেনের কাতারে পড়ো না।
জেনারেল আমার রিপোর্ট পেলে,
তোমার সৈন্যেরা যুদ্ধেই যেতে পারবে না।
না, না, আমরা অনেক কষ্ট করছি মুলানকে এই যুদ্ধে নিয়ে যাবার জন্য।
এই শালা আমার প্ল্যানের বারোটা বাজাচ্ছে!
আমাদের কথা শেষ হয়নি!
সাবধান ক্যাপ্টেন! জেনারেল হয়তো তোমার বাবা,
কিন্তু আমি সম্রাটের একজন সাংসদ।
আর সত্যি বলতে, চাকরিটা আমি নিজ যোগ্যতায় পেয়েছি।
আসতে পারো এবার।
আমি ধরবো আর তুমি মুখ থুবড়ে দিবে।
কিংবা না।
তোমার জ্ঞাতার্থে বলি, তুমি একজন অসাধারণ ক্যাপ্টেন!
- আমি বুঝছি কিন্তু। - কী?
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না?
না!
হয়েছে! এখন নিজের তাবুতে যাও।
সময় এসেছে এই যুদ্ধ নিজের হাতে সামলানোর।
দেখি কী লিখেছিস?
"জেনারেল লি এর পত্র, প্রিয় পুত্র, আমরা গিরিপথে হানদের জন্য অপেক্ষা করছি।
তোমার সৈন্যবাহিনী নিয়ে সাহায্য করতে এলে খুব ভালো হয়"
খুব ভালো, সাথে এটাও লিখে দিতি, "আমাদের গানবাজনা করার কিছু নেই,
"সাথে করে বাদ্যযন্ত্র নিয়ে এসো।"
গর্দভ! এটা সেনা প্রধানের চিঠি!
এখানে জরুরী অবস্থা বোঝাতে হবে! বুঝতে পারছিস কী বলতে চাইছি?
এইবার ঠিক আছে! ঠিক আছে!
খান সোনা! আমাদের একটু রাইড দাও তো।
অসভ্য বর্বর ছোটলোক!
তোরা আমাকে নতুন জুতা কিনে দিবি!
আর আমি মেয়েদের মতো চিল্লাই না, ঠিকাছে?
জেনারেলের তরফ থেকে জরুরী খবর।
কী হইছে? এমন সাদাকালো জিনিস আগে দেখো নাই?
তুমি কে?
কী বললি? প্রশ্ন হচ্ছে, তুই কে?
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি, ভাই! এসব বাজে প্রশ্নের সময় নেই!
এরজন্য মাথা থেকে তোর হ্যাট ছুড়ে ফেলে দেয়া উচিত।
আজকে শরীর ম্যাজম্যাজ করছে, তাই তোর নামে রিপোর্ট দেয়ার আগেই কাজ সেরে ফেল।
ক্যাপ্টেন, জেনারেল জরুরী মেসেজ পাঠিয়েছেন! এখুনি আমাদের সাহায্য প্রয়োজন।
মালপত্র গুছিয়ে ফেল, ঝিঁঝিঁ। আমরা যাইতেছি।
দীর্ঘ সময় ধরে হেঁটে যাচ্ছি মোরা যুঝতে লড়াই
সুবিশাল উনুনে যেন পুড়ছি মোরা এক ছোট্ট কড়াই।
পা দুটো গোল, ফুলে হয়েছে ঢোল,
ভুলে থাকাই দায়!
তার চেয়ে ভাবো
এক রমনী, যার তরে প্রাণ দেয়াই যায়।
তাই তো বললাম!
এক রমনী, যার তরে প্রাণ দেয়াই যায়।
যার রঙ হবে চাঁদের চেয়ে শুভ্র
চোখ দুটো জ্বলবে যেন নক্ষত্র
সে হবে উজ্জীবিত দেখে মোর শক্তি
আদরে ছুঁয়ে দিবে দেহের আঘাতগুলো
সে কী পরছে বা কেমন দেখতে কিছু আসে যায় না,
শুধু দেখব চেখে কেমন তার হাতের রসনা
গরু, শুয়োর আর চিকেন!
এ গাঁয়ের মেয়েরা তোমাকে দেখে ভেবেছে সুদর্শন
বাজি ধরে বলছি যুদ্ধ পোষাক দেখে ওরা জানাবে আমন্ত্রণ
বুঝতেই পারো এই যুদ্ধ যাত্রায়
কাকে সবচেয়ে বেশি ভুলে থাকা দায়!
- বলো কে সে? - এক রমনী, যার তরে প্রাণ দেয়াই যায়।
সে ভাববে, আমার নেই কোন ভুল,
গোবরে আমি এক পদ্মফুল!
অথবা এক রমনী, যে অনেক বুদ্ধিমতি
যে নিজের মন মতো গড়ে ভুবন।
এই পুরুষালি বেশ আর কথার আবেশ
তাকে করবে ব্যাকুল,
এই ব্যাটা নিজেকে ভাবে অনেক 'কুল'
আমারও এক রমণী আছে যে আর কারো মতো না
এই ভোদাইকে ভালোবাসতে পারে শুধু তার মা।
তবে যেদিন মোরা নিয়ে যাবো বিজয়
ওরা দাঁড়াবে এসে দরজায়
- বলো কী চাই মোরা? - এক রমনী, যার তরে প্রাণ দেয়াই যায়।
- যদি পেতাম খুঁজে - এক রমনী, যার তরে প্রাণ দেয়াই যায়।
এক রমনী, যার তরে প্রাণ...
কেউ বেঁচে আছে কিনা দেখো
বুঝতে পারছি না, বাবার তো এখানেই থাকার কথা!
ক্যাপ্টেন!
জেনারেল!
আমি দুঃখিত!
হানবাহিনী দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে
টাং শাও গিরিপথ ধরে গেলে আমরা জলদি সিটিতে পৌঁছাতে পারব।
আমরাই এখন সম্রাটের একমাত্র ভরসা।
আগে বাড়ো!
কী হলো?
তুমি আমাদের অবস্থান জানিয়ে দিয়েছ! আমরা এখন...
ওদের রেঞ্জের বাইরে পালাও!
কামানগুলোকে বাঁচাও!
জলদি খালি করো!
আরেকজন ঘোড়া বাঁচাচ্ছে!
মারো!
শেষ কামানটা রেখে দাও
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও! মরলে বীরের মতো মরব!
ইয়াও, কামানটা শান-ইউ'র দিকে তাক করো
পিং! ফিরে এসো!
পিং!
থামো!
এখনই এটা জ্বালানো উচিত
জলদি!
চলো! ওকে সাহায্য করতে হবে!
মিস করলে কীভাবে?
ব্যাটা মাত্র তিন ফুট সামনে ছিল!
মুলান!
মুলান?
না
মুলান!
তুই আসলেই একটা ভাগ্যবান পোকা!
শ্যাং!
- ওদের দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ
নিখুঁত! এখন ওদের টেনে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে আসব।
মুলান! ভাগ্যবান ঝিঁঝিঁটাকে পেয়েছি!
আমাদের সাহায্য লাগবে।
অস্থির, এইবার আমার পাশে বসে থাক।
আমরা মরছি!
গেছিরে! এইবার শেষ!
কোনভাবেই বাঁচতে পারবো না! মৃত্যুকে স্বাগতম!
ওরা আমার হাত ফস্কে পড়ে গেল!
টানো!
জানতাম আমরা পারবো, তুমিই বীরপুরুষ!
বীরনারী আরকি!
সরে যাও, ওকে একটু আলো বাতাস দাও।
পিং?
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে ক্ষ্যাপাটে লোক!
সে জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী।
আমার বিশ্বাস তুমি অর্জন করে নিলে।
পিং এর উদ্দেশ্যে গাও! সবচেয়ে সাহসী বীর!
তুমিই পর্বতের রাজা!
হ্যাঁ!
পিং, কী হয়েছে?
ও আহত হয়েছে, সাহায্য লাগবে!
পিং, শক্ত হও
একটু সহ্য করো।
আমি ব্যাখ্যা দিতে পারব!
তাহলে কথাটা সত্যি!
শ্যাং!
বুঝেছিলাম তোর মধ্যে কোন ঘাপলা আছে!
একটা মেয়ে!
কালনাগিনী!
আমার নাম মুলান।
আমার বাবাকে বাঁচানোর জন্য এসব করেছি।
- দেশদ্রোহিতা! - বুঝিনি ব্যাপারটা এতদূর গড়াবে!
চরম অপমান!
বিশ্বাস করো, এ ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।
ক্যাপ্টেন?
ওকে আটকাও!
- না! - তোমরা আইন জানো!
জীবনের বদলে জীবন দান করলাম।
আমার ঋণ চুকে গেল।
- সরে যাও! - তুমি এটা করতে পারো না...
আমি বলেছি, 'সরে যাও'!
প্রায় হইয়াই গেছিল!
পূর্বপুরুষদের খুশি করেই ফেলেছিলাম!
মর্যাদাপূর্ণ একটা স্থান পেতে পারতাম!
সব কষ্ট জলে গেল রে!
হাই
বাড়ি ছাড়াই উচিত হয়নি আমার।
তুমি তো কেবল তোমার বাবার জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলে।
কে জানত, তার বদলে ওনাকে লজ্জায় ফেলে, পূর্বপুরুষদের অপমানিত করে,
সব বন্ধুবান্ধব হারিয়ে বসবে!
এখন এসব ব্যাপার ভুলে যাওয়া শিখতে হবে।
হয়তো বাবার জন্য আমি আসিনি
হয়তো আমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম, সঠিক কাজটা আমি করতে পারব
যাতে অন্তত আয়নায় তাকালে
একজন যোগ্য মানুষকে দেখতে পারি।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
এখন কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
কারণ এটাকে একটু পরিষ্কার করা প্রয়োজন
নাও আমি মুছে দিচ্ছি।
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি, দেখো কি সুন্দর তুমি।
সত্যটা হচ্ছে আমরা দুজনেই নকল
তোমার পূর্বপুরুষেরা আমাকে পাঠায়নি, ওরা আমাকে পছন্দই করে না।
তুমি নিজের জীবন বাজি রেখেছ নিজের পরিবারকে বাঁচানোর জন্য,
আর আমি নিজের জন্য তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি।
অন্তত তোমার উদ্দ্যেশ্য মহৎ ছিল।
কী বললি? "তুই ভাগ্যবান না"!
আমাকে মিথ্যা বলেছিস!
আর তুই কি ঘোড়া নাকি ভেড়া?
আগে হোক আর পরে বাবার সামনে যেতেই হবে,
চলো বাড়ি যাই।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা খুব একটা ভালো হবে না।
কিন্তু কোন চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই যাত্রা আমরা একসাথে শুরু করেছি, একসাথেই শেষ করবো,
কথা দিলাম।
বাড়ি তো ওইদিকে!
- একটা কাজ বাকি আছে। - হানদের চোখে পড়েনি?
ওরা ভুতের মতো উদয় হলো!
তুমি আমার সাথে আছো নাকি নেই?
চলো হানদের পাছা লাথিয়ে আসি!
ইয়ে-হুউউ!
চীনের নায়কদের জন্য পথ ছেড়ে দাও!
- শ্যাং! - মুলান?
হানিবাহিনী বেঁচে আছে! ওরা শহরে ঢুকে পড়েছে।
তোমার এখানে কোন স্থান নেই, মুলান। বাড়ি যাও।
শ্যাং, আমি ওদের দেখেছি পর্বতের উপর, বিশ্বাস করো!
কেন করবো?
নাহলে আমি কেন ফিরে আসতাম?
তুমি পিংকে বিশ্বাস করেছিলে, তাহলে মুলানে কী সমস্যা?
সবাই সতর্ক থাকো, শত্রু আশেপাশেই আছে।
তুমি আবার কোথায় চললে?
এমন কাউকে খুঁজতে যে আমার কথা বিশ্বাস করবে।
বাছারা, স্বর্গীয় সুখ নেমে এসেছে
মিডল কিংডমের উপর!
চীন আজ রাতে নিরাপদেই ঘুমাবে।
সেজন্য আমাদের সাহসী যোদ্ধাদের ধন্যবাদ।
স্যার, সম্রাটের জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে!
হানবাহিনী এখানে এসে পড়েছে।
দয়া করে সাহায্য করুন।
- কেউ আমার কথা শুনছে না। - দুঃখিত, কিছু বললে?
- মুশু! - তুমি আবার মেয়ে হয়ে গেছ, বুঝেছ?
মহামান্য, আপনার সম্মুখে উপস্থাপন করছি শান-ইয়ু'র তরবারি।
আমি জানি এটার মূল্য তোমার নিকট কতখানি, ক্যাপ্টেন লি।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ব করত।
- না! - জলদি!
ওরা সময়মতো সম্রাটের কাছে পৌঁছাতে পারবে না।
বন্ধুরা!
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
মানুষ হও!
- নদীর ক্ষিপ্রগতি নিয়ে বয়ে যাও। - মানুষ হও!
- টাইফুনের শক্তি নিয়ে এগোও! - মানুষ হও!
তীব্র আগুনের শক্তিতে পোড়াও।
চাঁদের অন্ধকার দিকের মতই হও রহস্যময়।
দরজা পাহারা দাও।
তোমার প্রাচীর আর সৈন্যদল ধ্বংস হয়েছে, এবার তোমার পালা।
আমার সামনে মাথা নত করো।
কোন প্রশ্ন আছে?
এই জামায় কি আমাকে মোটা দেখাচ্ছে!
কে ওখানে?
- সম্রাটের রক্ষিতা - কুৎসিত রক্ষিতা
কী কিউট!
একেই বলে মঙ্গোলিয়ান বারবিকিউ।
শ্যাং, যাও!
তোর ধৃষ্টতায় মেজাজ খারাপ হচ্ছে, বুড়ো! মাথা নত কর!
বাতাস যত জোরেই বয়ে যাক না কেন, পর্বত তার সামনে মাথা নত করে না।
তাহলে তোকে মেরেই নত করবো!
চিয়ান-পো, সম্রাটকে নিয়ে যাও।
দুঃখিত, জাঁহাপনা।
না!
এসো!
না।
তুই!
- আমার জয় ছিনিয়ে নিয়েছিস! - না!
আমি নিয়েছি।
পর্বতের সেই যোদ্ধা!
তো এবার কী করবে?
কোন পরিকল্পনাই নেই?
আমি অল্প অল্প করে এগোচ্ছি।
- মুশু ! - বুঝে গেছি বোন।
চল, ব্যাটা ঝিঁঝি
- ভায়ারা, আমার গোলাবারুদ প্রয়োজন - কে তুই?
তোদের ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন!
- ছাদের উপর! - দেখো!
মনে হচ্ছে তোর ঝোলায় আর কিছুই নেই।
ভুল
তৈরি, মুশু?
একদম ঝাক্কাস! জ্বালা আগুন!
ছাদ থেকে পালাও।
তুই সত্যিই একটা ভাগ্যবান পোকা।
আমার জীবন নাশের চেষ্টা!
কোথায় ওই মেয়ে? এবার ও শেষ!
কী জঘন্য অবস্থা! সরে দাঁড়াও!
ওকে রক্ষা করার কোন মানেই হয় না।
- ও একজন হিরো! - ও একটা মেয়ে।
- ও কখনোই যোগ্য হবে না। - শোন, গর্দভের বাচ্চা...
যথেষ্ট হয়েছে।
মহামান্য, আমি বুঝাতে পারবো।
তোমার ব্যাপারে আমি অনেক কিছুই শুনেছি, ফা মুলান।
তুমি তোমার বাবার অস্ত্র চুরি করেছ, বাড়ি থেকে পালিয়েছ,
সৈন্যর ছদ্মবেশ নিয়েছ,
তোমার নেতার আদেশ অমান্য করেছ।
চাইনিজ সেনাবাহিনীকে অপমানিত করেছ, এমনকি আমার প্রাসাদও ধ্বংস করে দিয়েছ।
আর
আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছ।
আমার ছোট্ট সোনাটা বড় হয়ে গেছে, চীনকে রক্ষা করেছে!
টিস্যু আছে?
চি ফু?
জাঁহাপনা?
এই মেয়েকে আমার সভাসদের সদস্য করে নাও।
কী? সদস্য?
কিন্তু সভাসদে কোন পদই তো খালি নেই
জাঁহাপনা।
খুব ভালো, তুমি ওর পদটাই নিতে পারো।
কী?
সম্পূর্ণ সম্মানের সহিত বলছি, মহামান্য
এমনিতেই বাড়ি থেকে অনেকদিন ধরে দূরে আছি,
তাহলে এটা নাও,
যাতে তোমার পরিবার জানতে পারে তুমি আমার জন্য কী করেছ।
আর এটাও,
যাতে পুরো পৃথিবী জানে তুমি চীনের জন্য কী করেছ।
এটা করার অনুমতি আছে?
তুমি...
ভালো লড়েছ।
ধন্যবাদ
খান, চল বাড়ি ফিরি।
বৈচিত্র পরিবেশে যে ফুলটা ফুটে
সেটাই সবচেয়ে দুর্লভ আর সুন্দর হয়।
মহামান্য?
এরকম মেয়ের দেখা প্রতি শতাব্দীতে পাওয়া যায় না।
মুলান!
বাবা, আমি তোমার জন্য শান-ইয়ু'র তরবারি নিয়ে এসেছি।
আর সম্রাটের পদক।
এগুলো ফা পরিবারের জন্য সম্মাননা উপহার।
তোকে কন্যা হিসেবে পাওয়াই আমার জন্য সবচেয়ে সম্মানজনক উপহার।
অনেক মিস করেছি তোকে।
আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি, বাবা!
চমৎকার
বাসায় একটা তরবারি নিয়ে ঢুকেছে!
আমার মতে একজন বর নিয়ে আসা উচিত ছিল।
এক্সকিউজ মি, ফা মুলান কি এখানেই থাকে?
ধন্যবাদ।
পরের যুদ্ধে আমাকে পাঠিও!
সম্মানিত ফা ঝু, আমি... মুলান!
তুমি তোমার শিরস্ত্রাণ ফেলে এসেছ।
আসলে এটা আপনার শিরস্ত্রান, তাই না?
তুমি কি ডিনারের জন্য থাকবে?
তুমি কি সারাজীবন থেকে যাবে?
ডিনার হলে ভালই হয়।
এইবার বলো, কেমন দিলাম?
একদম ফাটায় দিছি না?
ঠিক আছে! তুমি আবার অভিভাবক হতে পারবে।
শুরু কর, ঝিঁঝিঁ!
জানো, মেয়েটা আমার গুণ পেয়েছে।
ডিম ভাজা আনতে পাঠাও।
হাহ, অভিভাবক!
ধন্যবাদ, মুশু
মুশু!
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle